Французско-русский юридический словарь - valoir
Связанные словари
Перевод с французского языка valoir на русский
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
Французско-русский экономический словарь
2.
1. непр.; vi1) прям., перен. стоить, иметь цену, представлять ценностьne pas valoir cher — немного стоить; быть дешёвымcela vaut mille francs comme un sou — это стоит не меньше тысячи франковcela vaut de l'argent {beaucoup d'argent} — это ценная вещь; это стоит больших денег••valoir la peine de... {que...} — стоить того, чтобы...cela ne vaut pas la peine de... — не стоит того, чтобы...cela ne vaut pas un zeste, cela ne vaut pas tripette {прост. pas un pet de lapin} — это выеденного яйца не стоитdonner et retenir ne vaut — дарёное назад не берутà valoir de... — из расчёта...à valoir sur... — в счёт...autant vaut — всё равно чтоqui en vaut un autre — не хуже всякого другогоfaire valoir — 1) сделать производительным, извлекать пользу, доход 2) выставлять в выгодном свете; оттенять, подчёркивать 3) ссылаться (на право)faire valoir son bien — извлекать доход из своего именияfaire valoir ses droits — предъявлять свои праваse faire valoir — показать себя с хорошей стороны; отстоять себя; выставлять себя в выгодном свете; хвастаться2) подходить, годитьсяvaloir mieux que... — обладать большими достоинствами, большего стоитьil vaut mieux, ça vaut mieux — лучшеmieux vaut peu que rien погов. — лучше мало, чем ничегоmieux vaut s'accommoder que plaider посл. — худой мир лучше доброй ссорыautant vaudrait — хорошо было бы также...valoir pour... — годиться, подходить;...Новый французско-русский словарь
Французско-русский политехнический словарь
Французско-русский технический словарь
5.
vchiens en vie vaut mieux que lion mort — см. chien en vie vaut mieux que lion mortcela ne vaut pas un trognon de chou — см. cela ne vaut pas une épingleil vaut être le dernier au ciel que le premier en enfer — см. il vaut mieux être le dernier au ciel que le premier en enferil vaut mieux s'adresser à Dieu qu'à ses saints — см. il faut s'adresser à Dieu qu'à ses saintsun dîner réchauffé ne valut jamais rien — см. un dîner réchauffé ne vaut jamais rienl'intention vaut fait, c'est l'intention qui fait l'action — см. l'intention est réputée pour le faitmariage d'épervier, la femelle vaut mieux que le mâle — см. mariage d'éperviermieux vaut métier qu'héritage — см. qui a métier a rentela parole vaut jeu — см. la parole fait le jeumieux vaut plus tôt que plus tard — см. le plus tôt sera le mieuxne valoir rienne pas valoir chervaloir de l'orrien qui vaillefaire valoirça vaut dixça se vautvaille que vailleil vaut mieux être jeune, riche et en bonne santé que vieux, pauvre et maladeun mauvais accommodement vaut mieux qu'un bon procèsmieux vaut s'accommoder que plaidermieux vaut ami en voie que denier en courroieassez vaut festinmieux vaut bonne attente que mauvaise hâtesavoir ce qu'en vaut l'auneun homme averti en vaut deuxdeux avis valent mieux qu'unautant vaut bien battu que mal battuce bloc enfariné ne me dit rien qui vailleil vaut mieux payer le boulanger que le médecinne pas valoir un boutonil vaut mieux s'attacher au gros de l'arbre qu'aux branchesne pas valoir une brocça ne vaut pas une broquechance vaut mieux que bien jouermieux vaut être cheval que charrettemieux vaut un petit chez-soi qu'un grand chez les autresautant vaut être mordu d'un chien que d'une chiennefaire bien valoir ses chouxil vaut mieux être seul qu'en mauvaise compagnievaloir le couple coup vaut la ballene pas valoir un coup de cidretout coup vailleça ne vaut pas une crotte de biquecroûte de pâté vaut bien paintrois déménagements valent un incendiecela vaut le déplacementvaloir le détouril...Французско-русский фразеологический словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 954 | |
2 | 876 | |
3 | 774 | |
4 | 548 | |
5 | 511 | |
6 | 502 | |
7 | 420 | |
8 | 411 | |
9 | 411 | |
10 | 395 | |
11 | 394 | |
12 | 368 | |
13 | 361 | |
14 | 337 | |
15 | 336 | |
16 | 312 | |
17 | 303 | |
18 | 300 | |
19 | 298 | |
20 | 290 |